2008年11下旬更新
英語講読 演習（２単位） 学部３・４年生 選択必修科目 後期
平成２０年９月〜平成２１年１月
使用教科書：講義で配布する。
履修上の注意：教職課程（英語科）を履修している場合には、英語科コースの「教科に関する科目」のうち、「英米文学」の区分より英語講読か英米文学史のうちどちらかを選択することなる選択必修の扱いになっているので注意されたい。よく考えて履修すること。
The 2008 Year Version 英語講読 解答
１ 名台詞 ウィリアム・シェイクスピアの作品より
００１
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.
・either A or B
・thinking
訳 いいも悪いも本人の考え方次第。
００２
The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together
・mingled
・yarn
訳 人間の一生は善と悪とをより合わせた糸で編んだ網なのだ。
００３
Fair is foul, and foul is fair. (Macbeth)
・fair
・foul
訳 いいは悪いで悪いはいい。
００４
Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.
・not A but B
・is winged Cupid painted blind → winged Cupid is painted blind
訳 恋は目でものを見るのではない、心で見る、
だから翼をもつキューピッドは盲に描かれている。
００５
The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night's Dream)
訳 まことの恋が平穏無事に進んだためしはない。
００６
All that glisters is not gold. (The Merchant of Venice)
・thatは関係代名詞
・glister = glitter
訳 輝くもの必ずしも金にあらざるなり。
００７
The
evil that men do lives after them,
The good is oft interred with their bones. (Julius Caesar)
・thatは関係代名詞
・do the evil
・ them = men, oft = often
訳 人が行う悪は死後も行き続ける。善は人の骨とともにしばしば埋葬される。
２ 名台詞 英米文学（評論）より
００１
It is our choices that show what
we truly are, far more than our abilities. (J.K.Rowling. Harry Potter and
the Chamber of Secrets)
・It is A that…Aを強調する構文
訳 自分が何者かを示すのは、持っている能力だけではなく、自分がどのような選択をするかということだ。
００２
Art is the human disposition of sensible or intelligible matter for an aesthetic end.（James Joyce. A Portrait of the Artist as a Young Man）
・disposition ・sensible
・intelligible ・aesthetic
・end
訳 芸術は美を目的とする感覚的、知能的なものに対することの人間の気質である。
００３
We can be but partially acquainted even with the events which actually influence our course through life and our final destiny.
（Nathnaniel Hawthorne, David Swan） 我々は人生や最後の運命を通して
・be acquainted with 進路（方向性）に実際に影響を与
・influence える出来事でさえも、ほんの一部
・destiny 分しか知るに過ぎない。
３ 聖書
００１
Ask, and it will be given to you;
seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks receives, and
he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. (The Gospel According to Matthew,
7:7-8)
・to him who knocks it will be opened
→ he who knocks it will be opened to him
訳 求めなさい。そうすれば、与えられます。捜しなさい。そうすれば、見つかるでしょう。叩きなさい。そうすれば、開かれます。求める者誰もが受け、捜す者は見つけ出し、叩く者に対しては開かれます。
００２
Love
is patient; love is kind and envies no one. Love is never boastful, nor
conceited, nor rude; Never selfish, not quick to take offence. Love keeps
no score of wrongs…. Love will never come to an end…. In a word, there are
three things that last for ever: faith, hope, and love; but the greatest of
them all is love. (1 Corinthians. 12:4−13:13)
・patient ・envy
・boastful ・conceit
・rude ・selfish
・take offense ・last
・for ever ・faith
訳 愛は忍耐強く、愛は寛大である。また、妬むことをしない。愛は高ぶらない、誇らない。無作法をしない。自分の利益を求めい、苛立たない、不義を喜ばない。…愛はいつまでも絶えることがない。…このよに永遠に続くのは、信仰と希望と愛の３つである。このうちで最も大いなるものは、愛である。
３ 短文理解GO
PART １
1 Pictures
1 vest, jacket, bonnet, shrank, cape, hood
2 squatting, sobbing, ankle, pierced, bruise, flashlight
3 necklace, bracelet, ivory, underwear
4 naval, admiral, submarine, strait, coastline
5 lifeboat, shipwreck, oars, crests, mainland, pebbles
6 ferry, cargo, diver, launch, lighthouse
7 circus, platform, electrician, watchman, fibers
8 blackboard, arithmetic, ratios, algebra, bulletinboard, under
9 courtyard, clinging, stake, cement, underground, garbage
10 moor, foggy, barren, cluster, whirling, downhill, uphill, wagging
2 Synonyms
1 nonsensical
2 plenty
3 plentiful
4 curse
5 collect
6 correct
7 get
8 sufficient
9 worship
10 grown-up
11 loving
12 very old
13 great pain
14 partner
15 change
16 change
17 change
18 in any case
19 say you are sorry
20 clap