０６７　「知性」

 

The test of a first-rated intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.

（出典　スコット・フィッツジェラルド『崩壊』）

 

（英語の解説）

intelligence「知性」、ability「能力」、function「機能する」

 

（英語の内容）

一流の知性を試す手段は、心に二つの相反する考えを同時に抱きながら、しかも機能しつづけられるという能力があるかどうかだ。（佐々木隆訳）

 

(著者紹介)

スコット・フィッツジェラルド (Francis Scott Key Fitzgerald, 1896-1940)　アメリカの小説家。おもな作品に『ジャズ・エイジの物語』(Tales of the Jazz Age, 1922)、『華麗なるギャッツビー』(The Great Gatsby, 1925)などがある。『崩壊』(The Crack-up, 1945)は死後出版。

 

（もっと読みたい人の為に）

渥美昭夫、井上謙治編訳『崩壊』（フィッツ・ジェラルド作品集）荒地出版者、1998年3月

                             

次へ

戻る

目次へ

トップへ