ちょっといい英語 Ⅱ

日本人が知らない
ちょっといい英語 Ⅱ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　佐々木　隆

０４５「執着」
The shadow of greed, attachment is. What you fear to lose, train yourself to release. Let go of fear , and loss cannot harm you. (Star Wars: Revenge of the Sith)
執着は貪欲の影ぞ。恐れを手放せ。失うと恐れているものを、手放せねばならん。恐れを手放せ ば、喪失に心を乱されることはない。（富永和子訳）

〔出典〕ジョージ・ルーカス (原作、マシュー・ストーヴァー著の『スター・ウォーズ　エピソード３　シスの復讐』(2005)より。（日本では2005年7月に公開された映画の原作）ヨーダとアナキンとの会話で、ヨーダがアナキンの夢（ヴィジョン）について語っているところ。

〔英語の解説〕　Attachment is the shadow of greed.の倒置。Train yourself to release what you fear to lose.の倒置。Whatは関係代名詞。

〔内容の鑑賞〕人間にとって最も厄介なものは「執着」かもしれません。仏教では心のバランスを崩すものが執着としてよく取り上げられます。執着が判断を狂わすのです。本文では執着の原因に「恐れ」を挙げています。「恐れ」とは自分のこれまでの何かを失うことです。それは、恋人であったり、地位や名誉、財産かもしれません。こころを鎮めるには、「失えば心を乱されることはない」のです。しかし、「失うこと」に恐れを感じないというのも難しいかもしれません。あるがままを受け入れることが一番難しいかもしれません。